To nie były wakacje - Ania i Magda jako dzieci wyjechały za granicę

Emigracja na Zachód w dużym stopniu wpłynęła na nasze społeczeństwo. Ludzie nie tylko wyjeżdżali i wyjeżdżają do pracy w Niemczech czy Holandii, ale wiele rodzin postanowiło się przenieść tam na stałe. Dla niektórych oznaczało to dorastanie za granicą. Swoimi opowieściami o życiu na emigracji i związkach z Polska podzieliły się Ania Kurkowska i Magda Wiśniewska.

Polska rodzina w Niemczech

Zaczęło się od dziadka ze strony mamy, który wyjechał do Niemiec 28 lat temu. Z czasem dołączały do niego kolejne dzieci. Rodzina Ani jako ostatnia opuściła Polskę. W kwietniu będzie 15 lat od wyprowadzki z Bługowa pod zachodnią granicę Niemiec w okolice Zagłębia Ruhry.

– Ania miała wtedy siedmioro rodzeństwa, a mama była w kolejnej ciąży. O programie 500+ nikt wtedy w Polsce nawet nie myślał.

– Ania miała wtedy 13 lat, dwie starsze siostry i czworo młodszego rodzeństwa.

Na początku rzeczywiście dzieci miały wakacje. Do szkoły poszły dopiero po dwóch miesiącach. Najpierw do klasy dla obcokrajowców, gdzie przede wszystkim uczono się języka niemieckiego.

Czytasz artykuł premium. Pozostało jeszcze 93% tekstu
Zostań stałym Czytelnikiem.
Zaloguj się i subskrybuj wszystkie treści portalu [[pay]]

– opowiada o przełamywaniu bariery językowej. W normalnej klasie miała już samych Niemców, co także przyspieszyło naukę języka. Znajomych z Polski miała głównie wśród rodziny. Pokonując kolejne szczeble nauki zdała maturę i wyuczyła się zawodu pracownika biurowo–administracyjnego.

Przez cały ten czas nie zrywała jednak kontaktu z Polską.

– każde wakacje spędzała więc w Polsce. Gdy w Niemczech przybywało znajomości, to do Polski ciągnęło coraz słabiej. Z czasem jednak przybył inny powód do przyjazdów w rodzinne strony. W Polsce poznała męża. Właściwie to znała go już przed wyjazdem. Przyjeżdżając na wakacje nie raz bawili się we wspólnym gronie przyjaciół, chodzili na dyskoteki, aż w końcu zaiskrzyło. Przez cztery lata byli w związku na odległość, a Ania odwiedzała chłopaka na studiach w Koszalinie. Dopiero po ukończeniu nauki Krzysztof przeprowadził się do Niemiec i zamieszkali razem. Od kiedy ma ukochanego mężczyznę u boku rzadziej przyjeżdża do ojczyzny. Ślub jednak wzięli w Polsce i za sprawą męża także w Niemczech ma teraz więcej znajomych Polaków.

– Ania dodaje, że także rodzina męża sprowadziła się do Niemiec, więc wszystkich najbliższych mają na miejscu. Ania zatrudniona jest w firmie zajmującej się sprzedażą metalowych elementów konstrukcyjnych. Zajmowała się tam m.in. uruchomieniem portalu umożliwiającego sprzedaż przez internet. Obecnie jednak przebywa na urlopie wychowawczym i jest pełnoetatową mamą Łukasza. Imię dla syna wybrali takie, aby było do wymówienia i w Polsce, i w Niemczech. Mąż Krzysztof pracuje w dziale zakupów w firmie z branży meblowej. Choć Polskę odwiedzają coraz rzadziej, to jednak śledzą, co się dzieje w kraju i często dyskutują w gronie rodzinnym i wśród znajomych o bieżących wydarzeniach.

Świadkiem na ślubie Ani była jej starsza siostra, Iwona (fot. arch. rodziny)

Z pośród licznego rodzeństwa Ani nikt nie zamierza raczej wracać do kraju. Najstarsza siostra szuka pracy w branży źródeł odnawialnych w Danii. Poza Anią przez długi czas do kraju ciągnęło brata Grzegorza, który interesował się gospodarką rolną i lubił spędzać czas na wsi. Wszyscy układają sobie jednak życie w Niemczech, tutaj mają znajomych i w przeciwieństwie do Ani nie szukają partnerów życiowych w ojczystym kraju. Młodsze rodzeństwo, które właściwie prawie całe dzieciństwo spędziło za granicą, naturalniej czuje się już posługując się językiem niemieckim. Po polsku czasami brakuje im słów.

Magda co nie chciała Niemca

Rodzina Magdy opuściła kraj w tym samym roku, choć nieco później. Rodzice czekali aż ich najstarsza spośród trójki córek skończy szkołę podstawową.

– radość nastolatki z wyjazdu dość szybko minęła. Mniej więcej po dwóch miesiącach zorientowała się, że to nie są wakacje. Wcześniej dziwiła się, dlaczego jej przyjaciółka Marysia płakała przy pożegnaniu.

– opowiada o pożegnaniu z Polską. Wyjechali w poszukiwaniu lepszego życia. Na początku mieli przeprowadzić się do Holandii, bo tam do pracy jeździł tata, ale że trzeba by czekać rok na mieszkanie, a w Niemczech mieli znajomych, na których pomoc mogli liczyć, więc ostatecznie ze Sławianowa wyprowadzili się do Bremenhaven.

Tak jak wszyscy obcokrajowcy nie znający dobrze języka niemieckiego trafiła najpierw do specjalnej klasy mającej przygotować do nauki w normalnej szkole.

– z matmy Magda udzielała nawet korepetycji młodszym uczniom, na czym całkiem nieźle dorabiała. Początkowo obracała się głównie w gronie Polaków. Na szczęście miała dwóch kolegów, którym zależało na tym, aby nauczyła się niemieckiego.

– opowiada o metodach nauki języka.

W szkole radziła sobie dobrze. Myśląc o swojej przyszłości ciągnęło ją do munduru. Najpierw chciała być policjantką.

– opowiada. Później jeszcze myślała o wstąpieniu do wojska, ale wyperswadował to jej przyszły mąż, który sam był żołnierzem. Przez cały czas chciała też wrócić do Polski.

– Magda postanowiła więc dokończyć w Niemczech szkołę. Już po zdaniu matury wróciła do planowania powrotu do ojczyzny. Chciała studiować w Polsce germanistykę, ale czasochłonne okazały się procedury związane z tłumaczeniem i zatwierdzaniem jej świadectw, więc w międzyczasie rozpoczęła w Niemczech studia na kierunku techniki medycznej. Gdy niemal po pół roku mogła rozpocząć naukę w Polsce, to szkoda było już jej przerywać rozpoczęte studia, tym bardziej, że bardzo dobrze czuła się na tym kierunku.

W końcu jednak odkładanie powrotu się skończyło. Od 2009 r. Magda była w związku z chłopakiem z Piły. Po kilku latach trudnego związku na odległość w 2014 r. przeprowadziła się z powrotem do Polski i wtedy też wzięli ślub. Mateusz wprawdzie namawiał ją do tego wcześniej, ale kategorycznie stwierdziła, że nie chce mieć męża na odległość. Magda podjęła pracę zgodnie z wykształceniem w szpitalu, ale po czasie przeniosła się do duńskiej firmy, w której wykorzystuje znajomość języka niemieckiego. Oboje cieszą się też z blisko dwuletniej córki Julki.

Magda więc z powodzeniem ułożyła sobie życie w kraju, jednak jej cała najbliższa rodzina pozostała w Niemczech i wszystko wskazuje na to, że nie zamierzają wrócić.

– młodsze siostry Magdy mają też chłopaków Niemców. Utrzymuje oczywiście z nimi kontakt. Niemal codziennie ze sobą piszą, przeważnie po niemiecku, bo tak wolą siostry. Magda wcale im się nie dziwi.

– okazuje się, że mimo rozmawiania w domu w ojczystym języku pobyt za granicą sprawił, że trochę się odzwyczaiły od polskiego.

Podziel się swoją historią

Historie Ani i Magdy pokazują, że wyjazd za granicę nie oznacza całkowitego zerwania więzi z krajem. Słabszą więź z ojczyzną czują już natomiast osoby, które większą część dzieciństwa spędziły za granicą. A jakie są Wasze historie? Osoby chcące się podzielić opowieścią o swoim dorastaniu na emigracji i dalszych losach zachęcamy do kontaktu z redakcją.[[/pay]]